1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.BZ

3
00:01:15,376 --> 00:01:17,793
Haluaa pehmentää
python, kaveri.

4
00:01:17,876 --> 00:01:19,335
No en menisi
tehdä liikaa vitsejä

5
00:01:19,418 --> 00:01:21,750
käärmeistä täällä, kaveri.

6
00:02:01,375 --> 00:02:02,875
Tommy!

7
00:02:03,833 --> 00:02:05,166
Oletko kunnossa?

8
00:02:46,082 --> 00:02:47,082
Mitä vittua?

9
00:03:00,041 --> 00:03:01,666
Vittu. Ei

10
00:03:01,749 --> 00:03:03,081
Vittu, ei.

11
00:03:10,373 --> 00:03:11,873
Ei

12
00:03:34,623 --> 00:03:36,957
Ei, ei.

13
00:03:37,040 --> 00:03:37,915
Ei, älä.

14
00:03:37,998 --> 00:03:39,373
Ei, ei, ei!

15
00:04:32,496 --> 00:04:35,288
-Hei.
-Hei!

16
00:04:35,371 --> 00:04:36,913
Voi, olisit voinut
ponnisteli, Jazz.

17
00:04:36,996 --> 00:04:38,246
Onko se ainoa
menu, jonka he antoivat sinulle?

18
00:04:38,329 --> 00:04:40,288
Anteeksi, meillä on kolme
lisää menuja, kiitos?

19
00:04:44,329 --> 00:04:47,371
Joten ilmeisesti oikein, he tekevät
tämä kajakkikierros jokea pitkin,

20
00:04:47,454 --> 00:04:48,788
sen on tarkoitus olla ihmeellistä.

21
00:04:48,871 --> 00:04:50,788
Saat nähdä todellisen
viidakossa. Joten, en tiedä.

22
00:04:50,871 --> 00:04:52,663
Ehkä voimme tehdä sen huomenna
kun tytöt käyvät ostoksilla.

23
00:04:52,746 --> 00:04:54,788
Joo, tottakai.

24
00:04:54,871 --> 00:04:57,788
Mikä saa sinut ajattelemaan, että olisimme mieluummin
käydä ostoksilla kuin melomassa?

25
00:04:57,871 --> 00:05:00,746
Koska sinä vaadit sitä
siellä on vaatehuone

26
00:05:00,829 --> 00:05:02,705
jokaisessa huoneessa
uudessa kodissa,

27
00:05:02,788 --> 00:05:04,330
ei myöskään vain makuuhuoneita,
Tarkoitan, että keittiössä on sellainen.

28
00:05:04,413 --> 00:05:05,663
Olen tosissani.

29
00:05:05,746 --> 00:05:08,288
Kuunteletko näitä kahta?

30
00:05:08,371 --> 00:05:10,246
He sanovat pari
tytöt eivät voi mennä tälle veneretkelle

31
00:05:10,329 --> 00:05:11,787
heidän kanssaan.

32
00:05:11,870 --> 00:05:14,204
No, tarkoitan, että siellä on
tulee olemaan käärmeitä.

33
00:05:14,287 --> 00:05:16,120
Varmaan krokotiileja

34
00:05:16,203 --> 00:05:19,120
Hyppäät sohvalle
kun näet hämähäkin.

35
00:05:19,203 --> 00:05:22,245
Maya, aiommeko vain
istu ja ota tämä?

36
00:05:24,537 --> 00:05:26,870
-Minä menen.
-Siitä se sitten ratkaisee.

37
00:05:26,953 --> 00:05:28,537
Siitä se sitten selviää.

38
00:05:34,412 --> 00:05:36,579
Loistavaa, kiitos paljon.

39
00:05:36,662 --> 00:05:38,662
Niin, oikeastaan halusin
sanoa vähän jotain.

40
00:05:38,745 --> 00:05:40,287
Joten näillä mennään.

41
00:05:40,370 --> 00:05:41,787
Selvä, en halua
tehdä siitä iso juttu.

42
00:05:41,870 --> 00:05:44,412
Mutta ensinnäkin kiitos
olette molemmat niin paljon tulossa.

43
00:05:44,495 --> 00:05:46,329
Hmm, olemme molemmat niin iloisia
että olet täällä kanssamme

44
00:05:46,412 --> 00:05:47,579
tällä matkalla.

45
00:05:47,662 --> 00:05:49,079
Olette parhaita ystäviämme
koko maailmassa

46
00:05:49,162 --> 00:05:50,662
eikä meillä ole ketään
mieluummin viettää tämän ajan kanssa

47
00:05:50,745 --> 00:05:52,329
kuin te kaverit.

48
00:05:52,412 --> 00:05:54,828
Toinen asia on, että olemme todella
juhlitaan vähän,

49
00:05:54,911 --> 00:05:57,493
koska tänään vihdoin...

50
00:06:00,077 --> 00:06:03,286
Lopulta myin yrityksen.

51
00:06:03,369 --> 00:06:05,828
-Rahat ovat pankissa.
- Vau.

52
00:06:05,911 --> 00:06:06,744
Ei mitenkään.

53
00:06:06,827 --> 00:06:09,119
Joten juhlimaan,

54
00:06:09,202 --> 00:06:10,786
sai vähän
lahja teille.

55
00:06:10,869 --> 00:06:13,161
Tämä matka, kaikki,
nostamme välilehden.

56
00:06:13,244 --> 00:06:14,328
Okei, kaikki on peitetty.

57
00:06:14,411 --> 00:06:16,411
Vau, Ritchie.

58
00:06:16,494 --> 00:06:18,578
Se on niin antelias sinulta.

59
00:06:18,661 --> 00:06:20,119
Kiitos.

60
00:06:20,202 --> 00:06:21,994
Eikö olekin, AJ?

61
00:06:23,369 --> 00:06:25,786
AJ?

62
00:06:25,869 --> 00:06:29,328
Sano malja
sitten parhaille ystäville.

63
00:06:29,411 --> 00:06:31,076
-Kippis.
-Parhaat veljet.

64
00:06:52,993 --> 00:06:55,660
Hän maksaa lomamme.

65
00:06:55,743 --> 00:06:57,785
Luuleeko hän meidän
ei ole varaa siihen?

66
00:06:57,868 --> 00:06:59,910
Hän on ollut sinun paras
ystävä koulusta asti

67
00:06:59,993 --> 00:07:03,743
ja hän on juuri myynyt omansa
yritys suurella rahalla.

68
00:07:03,826 --> 00:07:05,368
Hän vain haluaa
jaa se kanssasi.

69
00:07:05,451 --> 00:07:06,910
Jaa se?

70
00:07:09,076 --> 00:07:12,327
Hän perusti sen yrityksen
meidän asuntolaisessa huoneessa.

71
00:07:12,410 --> 00:07:15,160
Ehkä hänen olisi pitänyt kysyä
sitten minä olen osa sitä,

72
00:07:15,243 --> 00:07:17,243
pitämisen sijaan
sen itselleen.

73
00:07:17,326 --> 00:07:18,493
Näin minun ei tarvitsisi
luota isäsi työhön,

74
00:07:18,576 --> 00:07:19,784
haluaisinko?

75
00:07:19,867 --> 00:07:21,742
-Babe.
- Ei, tule.

76
00:07:21,825 --> 00:07:23,701
Kaikki toimistolla
tietää, että sain juuri työn

77
00:07:23,784 --> 00:07:25,617
koska menin naimisiin
pomon tytär.

78
00:07:27,992 --> 00:07:30,909
Lyön vetoa näistä seinistä
ovat paperin ohuita.

79
00:07:32,075 --> 00:07:34,283
Pitäisikö meidän yrittää ja
pitääkö sitten enemmän ääntä?

80
00:07:35,200 --> 00:07:36,742
Ah, signaali.

81
00:07:36,825 --> 00:07:38,325
Oh, se on työtä.

82
00:07:39,950 --> 00:07:42,617
Hei Felix, kuinka voit?

83
00:07:42,700 --> 00:07:44,659
Kyllä, olemme kuin sisällä
keskellä ei mitään.

84
00:07:46,534 --> 00:07:48,242
Tervehdi isää puolestani.

85
00:07:48,325 --> 00:07:49,617
Todella?

86
00:07:52,242 --> 00:07:54,326
Joo, anteeksi, öh, joo hulluutta.

87
00:07:54,409 --> 00:07:56,074
Ei vain ole
peitto missä tahansa.

88
00:08:37,116 --> 00:08:38,200
Huomenta, aamua.

89
00:08:38,283 --> 00:08:39,908
Olen Nick.

90
00:08:39,991 --> 00:08:41,700
Minusta tulee joesi
opas tälle matkalle.

91
00:08:41,783 --> 00:08:43,532
Kuka tahansa teistä on ollut
kajakilla ennen?

92
00:08:43,615 --> 00:08:44,490
Ei.

93
00:08:44,573 --> 00:08:45,324
-Ei.
-Ei.

94
00:08:45,407 --> 00:08:46,490
Ei ongelma.

95
00:08:46,573 --> 00:08:48,740
Te kaikki tulette
tarvitsee pelastusliivit.

96
00:08:50,823 --> 00:08:51,949
No niin.

97
00:08:52,032 --> 00:08:53,074
Kiitos.

98
00:08:53,157 --> 00:08:54,615
- Näillä mennään.
-Kiitos.

99
00:08:54,698 --> 00:08:56,490
Se on sinulle ja
joo, se on sinulle.

100
00:08:56,573 --> 00:08:57,824
No niin.

101
00:08:57,907 --> 00:09:00,449
-Vaaleanpunainen?
- Kyllä, se on sinun kokosi.

102
00:09:00,532 --> 00:09:03,365
- Luulen, että jätän sen väliin.
-No, ei takkia, ei kajakkia.

103
00:09:04,907 --> 00:09:06,365
Aivan, olette kaikki
tarvitsen märät kengät.

104
00:09:06,448 --> 00:09:07,990
Minun pitäisi saada sinun kokosi.

105
00:09:09,532 --> 00:09:10,865
Älä huoli, se
menee silmiesi kanssa.

106
00:09:10,948 --> 00:09:12,949
Hei, muuten, tämä
matka maksaa hieman ylimääräistä,

107
00:09:13,032 --> 00:09:15,240
mutta ymmärrän, okei.

108
00:09:19,323 --> 00:09:20,782
Voi.

109
00:09:21,615 --> 00:09:23,032
Kunnossa.

110
00:09:26,656 --> 00:09:27,698
Joo, siinä se.

111
00:09:27,781 --> 00:09:31,073
Selvä, ja kumppanisi?

112
00:09:31,156 --> 00:09:31,948
Ai niin.

113
00:09:32,031 --> 00:09:34,031
Pyydän anteeksi.

114
00:09:34,114 --> 00:09:35,698
-Kiitos.
-Oikein, okei.

115
00:09:35,781 --> 00:09:37,405
Eli te kaksi vapaana.

116
00:09:42,906 --> 00:09:45,198
Onko täällä krokotiileja?

117
00:09:45,281 --> 00:09:47,406
Ideana on
pysyä kajakissa.

118
00:09:49,197 --> 00:09:51,698
Se ei todellakaan ollut a
kyllä vai ei, oliko?

119
00:09:51,781 --> 00:09:53,323
Ehkä tämä ei ole
niin hyvä idea.

120
00:09:53,406 --> 00:09:55,114
Älä huoli, sinä pärjäät.

121
00:10:00,197 --> 00:10:02,031
- Vau.
-Voi.

122
00:10:02,114 --> 00:10:02,948
Voi luoja.

123
00:10:03,031 --> 00:10:03,948
Ritchie!

124
00:10:04,031 --> 00:10:05,198
Pois, pois!

125
00:10:05,281 --> 00:10:06,864
Lopeta!

126
00:10:08,571 --> 00:10:09,987
Okei, pysy vain lähellä.

127
00:10:16,655 --> 00:10:18,155
Hei, saako hän oman veneen?

128
00:10:18,238 --> 00:10:19,322
Sitä kutsutaan "kajakkiksi".

129
00:10:19,405 --> 00:10:20,863
Hienosti ja hitaasti.

130
00:10:20,946 --> 00:10:22,780
Sinun täytyy pysyä sisällä
täydellinen rytmi, okei?

131
00:10:22,863 --> 00:10:25,113
- Vau.
- Täydellinen rytmi, okei.

132
00:10:25,196 --> 00:10:27,322
Yritä tehdä oikea
kulmassa kyynärpäilläsi.

133
00:10:27,405 --> 00:10:28,988
Se on suunnilleen missä
käsisi pitäisi olla.

134
00:10:29,071 --> 00:10:29,822
Oikea kulma siinä.

135
00:10:29,905 --> 00:10:31,029
Siinä se.

136
00:10:33,196 --> 00:10:34,530
Olet luonnollinen,
se on upeaa.

137
00:10:34,613 --> 00:10:35,863
Lakkaa näyttäytymästä.

138
00:10:35,946 --> 00:10:37,280
Okei, hyvä. Hyvä, hyvä.

139
00:10:37,363 --> 00:10:38,488
Istu alas!

140
00:10:38,571 --> 00:10:40,780
Siinä se, olet luonnollinen.

141
00:10:40,863 --> 00:10:41,905
Oho.

142
00:10:41,988 --> 00:10:44,363
Sinun on pysyttävä rytmissä.

143
00:10:44,446 --> 00:10:45,447
Kunnossa.

144
00:10:45,530 --> 00:10:47,030
Siinä se, vastakkainen puoli.

145
00:10:50,570 --> 00:10:51,862
Ding-a-ding, ding,
kutinaa, kolinaa.

146
00:10:51,945 --> 00:10:53,612
hei!

147
00:10:53,695 --> 00:10:55,946
Kuka tuntee olonsa seikkailunhaluiseksi?

148
00:10:56,029 --> 00:10:58,737
Voisimme jäädä ulkona yöksi,
tee tästä kahden päivän matka.

149
00:10:58,820 --> 00:11:00,404
- Viidakossa?
-Joo.

150
00:11:00,487 --> 00:11:02,196
Tarvitsemme lisää laitteita,
heidän täytyisi tavata meitä enemmän

151
00:11:02,279 --> 00:11:04,070
alajuoksulla jeepin kanssa, mutta...

152
00:11:05,570 --> 00:11:08,571
Joo, toki, tehdään se.

153
00:11:08,654 --> 00:11:09,946
Ainakin me tiedämme
kuka täällä on vastuussa.

154
00:11:10,029 --> 00:11:11,279
Jep.

155
00:11:12,320 --> 00:11:13,529
Oikein.

156
00:11:13,612 --> 00:11:14,862
Siinä on vähän valkoista
vettä minne olemme menossa.

157
00:11:14,945 --> 00:11:15,946
Se voi olla hieman kuoppainen,
joten saatat haluta laittaa

158
00:11:16,029 --> 00:11:17,237
puhelimesi ja
arvoesineitä täällä.

159
00:11:17,320 --> 00:11:18,946
Joo, tottakai.

160
00:11:19,029 --> 00:11:21,109
Se on vedenpitävä, kelluu jos
se putoaa kajakista.

161
00:11:22,570 --> 00:11:24,612
Haluamme ajatella, että se on osa
kokemuksesta, tiedätkö,

162
00:11:24,695 --> 00:11:27,571
päästää irti tekniikasta
pariksi päiväksi.

163
00:11:27,654 --> 00:11:29,237
Olen hyvä.

164
00:11:29,320 --> 00:11:30,696
Tule, kaveri. Wall Streetin
ei vain kaadu

165
00:11:30,779 --> 00:11:31,821
koska olet poissa
puhelin kahdeksi päiväksi.

166
00:11:31,904 --> 00:11:33,111
Kuka tulee kaipaamaan sinua?

167
00:11:33,194 --> 00:11:35,028
Ei ole signaalia minne
mennään joka tapauksessa.

168
00:11:36,111 --> 00:11:37,903
Okei, kiitos.

169
00:11:37,986 --> 00:11:40,736
AJ, on kaksi päivää.

170
00:11:44,153 --> 00:11:46,278
Kunnossa. Kunnossa.

171
00:11:46,361 --> 00:11:47,111
Täytyy olla nätti
syyllisiä asioita

172
00:11:47,194 --> 00:11:48,194
siinä puhelimessa, kaveri.

173
00:11:49,736 --> 00:11:51,527
Oi, olen innoissani.

174
00:12:14,528 --> 00:12:16,402
Katso sieltä.

175
00:12:34,568 --> 00:12:38,110
No, legenda on sellainen
tämä joki luotiin

176
00:12:38,193 --> 00:12:41,444
kyynelistä
jumalatar, joka itki

177
00:12:41,527 --> 00:12:43,693
kun hän näki
koskematonta kauneutta.

178
00:12:45,610 --> 00:12:48,360
Olet niin onnekas
täällä joka päivä.

179
00:12:48,443 --> 00:12:50,402
On niin rauhallista.

180
00:12:50,485 --> 00:12:51,735
No, nyt on rauhallista

181
00:12:51,818 --> 00:12:53,860
mutta odota meidän
leiriytyä tänä iltana.

182
00:12:53,943 --> 00:12:55,943
Viidakko on eri asia
paikka yöllä.

183
00:12:58,484 --> 00:12:59,776
Kuinka kauan sinulla on
ollut täällä?

184
00:12:59,859 --> 00:13:00,943
Olen ollut tulossa
täällä koko elämäni.

185
00:13:01,026 --> 00:13:02,859
Isäni oli kiertueella
opas 40 vuotta,

186
00:13:02,942 --> 00:13:05,734
ja hänen isoisänsä,
isoisäni,

187
00:13:05,817 --> 00:13:08,109
oli yksi ensimmäisistä
ulkopuoliset tulevat tänne.

188
00:13:08,192 --> 00:13:10,443
Mutta valitettavasti hän...

189
00:13:10,526 --> 00:13:11,984
Hän mitä?

190
00:13:12,859 --> 00:13:14,442
No, hän...

191
00:13:15,734 --> 00:13:17,484
Hän katosi.

192
00:13:17,567 --> 00:13:20,234
- Kadonnut?
-Joo.

193
00:13:20,317 --> 00:13:23,859
Hän löysi heimon ulkopuolelta
täällä, ja eräänä päivänä hän vain...

194
00:13:23,942 --> 00:13:25,443
Hän ei tullut takaisin.

195
00:13:25,526 --> 00:13:27,109
Kukaan ei tehnyt.

196
00:13:27,192 --> 00:13:29,359
Jos hän ei tullut
takaisin, mistä he tietävät

197
00:13:29,442 --> 00:13:31,568
onko siellä joku heimo?

198
00:13:31,651 --> 00:13:34,651
No, lopulta he löysivät
joitakin hänen tavaroitaan,

199
00:13:34,734 --> 00:13:37,943
ja he löysivät myös ihmisten ulosteita

200
00:13:38,026 --> 00:13:40,233
jossa on ihmisen jälkiä
luu sen sisällä.

201
00:13:41,275 --> 00:13:42,817
Paskaa!

202
00:13:42,900 --> 00:13:44,067
Ei, ole reilu.

203
00:13:44,150 --> 00:13:45,150
Ihmisen paska.

204
00:13:48,775 --> 00:13:51,983
Joten sanot tämän
heimo ovat kannibaaleja?

205
00:13:52,066 --> 00:13:54,233
Joo, mutta hyvä, ettemme ole
menevät lähelle asuinpaikkaansa.

206
00:13:54,316 --> 00:13:55,482
Voi mikä helpotus.

207
00:13:57,025 --> 00:13:59,817
Odota, sinä sanot
ovatko he vielä täällä?

208
00:13:59,900 --> 00:14:01,025
Niin, he
olivat täällä ensin.

209
00:14:01,108 --> 00:14:03,233
Tämä on heidän kotinsa.

210
00:14:03,316 --> 00:14:06,442
Katsokaa, yksin jätettyinä he ovat
ei vaaraa kenellekään.

211
00:14:06,525 --> 00:14:08,108
Menneisyyteen
sata vuotta tai niin,

212
00:14:08,191 --> 00:14:10,567
ulkopuoliset ovat olleet
yrittää ottaa heidän maansa,

213
00:14:10,650 --> 00:14:15,317
varastaa heidän arvonsa
mineraaleja ja puuta.

214
00:14:15,400 --> 00:14:17,400
Metsien hävittäminen on edennyt
niitä yhä pidemmälle

215
00:14:17,483 --> 00:14:18,692
viidakkoon.

216
00:14:18,775 --> 00:14:20,567
Heillä on vähemmän ja
vähemmän eläimiä ruokittavana,

217
00:14:20,650 --> 00:14:23,774
niin, tiedätkö,
he alkavat olla epätoivoisia.

218
00:14:24,815 --> 00:14:25,982
Nälkäinen.

219
00:14:27,357 --> 00:14:29,232
Mutta heidän alueensa on nyt suojeltu.

220
00:14:30,774 --> 00:14:32,231
Se on rajaton.

221
00:14:51,649 --> 00:14:52,816
Siinä se.

222
00:14:52,899 --> 00:14:53,732
Pärjäät.

223
00:14:53,815 --> 00:14:55,774
Siinä se.

224
00:14:56,649 --> 00:14:57,982
Hyvää tavaraa, hyvää tavaraa.

225
00:14:58,065 --> 00:14:59,524
Minun täytyy todella, todella pissata.

226
00:14:59,607 --> 00:15:01,149
Selvä, okei.

227
00:15:04,106 --> 00:15:05,731
Oletteko hyviä?

228
00:15:16,398 --> 00:15:17,897
Vakavasti, AJ?

229
00:15:20,773 --> 00:15:22,981
Käski mennä
helppoa siinä vedessä.

230
00:15:30,898 --> 00:15:32,689
Ilmeisesti voit
olla merisairas joessa.

231
00:15:38,106 --> 00:15:39,356
Oletko kunnossa?

232
00:15:41,314 --> 00:15:42,898
Oletko valmis menemään takaisin?

233
00:15:42,981 --> 00:15:44,188
Hm.

234
00:16:13,272 --> 00:16:14,772
Vau!

235
00:16:20,272 --> 00:16:22,314
Tehdään tämä.

236
00:16:22,397 --> 00:16:24,730
Joo, kulta, tulossa
elät viidakosta.

237
00:16:24,813 --> 00:16:26,272
Hei äiti!

238
00:16:26,355 --> 00:16:29,938
Hei, tämä on kanava
joka vie paikkoja.

239
00:16:30,021 --> 00:16:30,771
Oho.

240
00:16:30,854 --> 00:16:32,104
Muut eivät uskalla.

241
00:16:32,187 --> 00:16:33,396
Näetkö sitä paskaa?

242
00:16:33,479 --> 00:16:35,313
Ehkä he saivat joitain
suojattuja kukkia.

243
00:16:35,396 --> 00:16:37,979
Höh, köyhät pienet kukat.

244
00:16:38,062 --> 00:16:39,063
Ruuvaa se.

245
00:16:39,146 --> 00:16:40,021
Olemme menossa sisään.

246
00:16:40,104 --> 00:16:41,271
Pysykää kuulolla, ihmiset.

247
00:16:41,354 --> 00:16:42,396
Kuinka monta näkymää meillä on?

248
00:16:42,479 --> 00:16:43,646
Voi.

249
00:16:43,729 --> 00:16:45,146
30 000 katsojaa.

250
00:16:45,229 --> 00:16:46,188
Viileä.

251
00:16:46,271 --> 00:16:47,104
Pitäisikö meidän repiä se?

252
00:16:47,187 --> 00:16:47,938
Joo.

253
00:16:48,021 --> 00:16:49,021
Olet oikeassa.

254
00:17:27,895 --> 00:17:29,395
Danny?

255
00:17:36,936 --> 00:17:38,478
Danny?

256
00:17:42,270 --> 00:17:44,186
Danny, mitä sinä teet?

257
00:17:48,103 --> 00:17:49,645
Danny?

258
00:17:58,269 --> 00:17:59,561
Hei, Jasmine.

259
00:17:59,644 --> 00:18:02,436
Arvelen tämän jälkeen
matka, seuraava loma,

260
00:18:02,519 --> 00:18:04,644
vuokraamme jahdin,
mene Karibialle.

261
00:18:04,727 --> 00:18:07,144
Luulen, että siitä tulee vähän
siellä on selkeämpää, eikö?

262
00:18:07,227 --> 00:18:08,561
-Oi!
- Voi, olen pahoillani, veli.

263
00:18:08,644 --> 00:18:10,644
- Minun pahani.
-AJ, kiitos.

264
00:18:10,727 --> 00:18:12,851
Tiedän, että toit
äitisi kanssasi.

265
00:18:30,227 --> 00:18:31,686
Se on vain...

266
00:18:31,769 --> 00:18:34,311
python-vauva ei voinut
satutti sinua, okei?

267
00:18:34,394 --> 00:18:36,060
Ei voinut satuttaa sinua, okei.

268
00:18:36,143 --> 00:18:37,810
Olisi voinut kertoa meille
sen verran aikaisemmin.

269
00:18:37,893 --> 00:18:40,476
Olit liian kiireinen huutamaan
kuin pieni tyttö.

270
00:18:40,559 --> 00:18:42,310
Olet idiootti!

271
00:18:42,393 --> 00:18:43,518
Joo, mutta olen kuiva idiootti.

272
00:18:43,601 --> 00:18:44,560
Ai niin? Kyllä, olet kuiva.

273
00:18:44,643 --> 00:18:45,601
Mutta ei kauaa.

274
00:18:45,684 --> 00:18:47,143
Ei, Ritchie.

275
00:18:48,393 --> 00:18:49,850
Ei, ei, ei, Ritchie. Ei, ei, ei!

276
00:18:52,351 --> 00:18:53,476
- Vittu!
-Ritchie!

277
00:18:53,559 --> 00:18:54,768
Kuka on nyt kuiva, vai mitä?

278
00:18:59,018 --> 00:19:00,851
Voi vittu, puhelimeni.

279
00:19:00,934 --> 00:19:02,810
- Hullu puhelin.
- Siinä se, tule, tule.

280
00:19:02,893 --> 00:19:04,018
Tule. Sain sinut, sain sinut.

281
00:19:04,101 --> 00:19:05,226
Kiitos.

282
00:19:15,018 --> 00:19:16,893
Se on ohi sillä tavalla.

283
00:19:16,976 --> 00:19:18,892
Hän sukeltaa veteen
täynnä Jumala tietää mitä

284
00:19:18,975 --> 00:19:20,933
ja olet huolissasi
puhelimestasi?

285
00:19:22,058 --> 00:19:23,517
Hei!

286
00:19:23,600 --> 00:19:24,975
Se on vettä täynnä.

287
00:19:25,058 --> 00:19:26,974
Niin, mitä siinä puhelimessa on, mies?

288
00:20:39,516 --> 00:20:41,181
Vittu!

289
00:21:06,806 --> 00:21:09,139
Tule, tule,
tule, tule.

290
00:21:32,180 --> 00:21:36,805
Jos... jos joku
näkee tämän, jos...

291
00:21:39,305 --> 00:21:41,514
he tappoivat Dannyn.

292
00:21:42,639 --> 00:21:45,554
En tiedä kuka
ovat, mutta...

293
00:21:53,680 --> 00:21:55,971
Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei!

294
00:22:24,804 --> 00:22:27,013
- Siinä se, oletko kunnossa?
-Ajattele niin.

295
00:22:28,263 --> 00:22:29,471
Joo, hyppää vain ylös.

296
00:22:29,554 --> 00:22:30,638
Siihen suuntaan ollaan menossa.

297
00:22:38,346 --> 00:22:40,304
Sinun täytyy laittaa se
riisiä kulhoon.

298
00:22:42,138 --> 00:22:44,430
Ai niin.

299
00:22:44,513 --> 00:22:47,138
Käyn vain kaupoissa
ja hankin, teenkö?

300
00:22:54,928 --> 00:22:56,429
Miten hän odottaa
tehdäänkö tämä?

301
00:22:56,512 --> 00:22:58,762
Ei kukaan sisällä
maailman historiaa

302
00:22:58,845 --> 00:23:00,970
koskaan esiintynyt
viidakossa ja pystyi...

303
00:23:01,053 --> 00:23:02,552
Teki sen.

304
00:23:12,637 --> 00:23:14,137
Kiitos, Nick.

305
00:23:15,137 --> 00:23:17,012
On hyvä, että on mies, joka osaa.

306
00:23:17,095 --> 00:23:18,345
Kiitos, Nick.

307
00:23:18,428 --> 00:23:20,179
Ehkä seuraavaksi voisit
käytä massiivista penistäsi

308
00:23:20,262 --> 00:23:21,679
kaataa puuta polttopuiksi

309
00:23:21,762 --> 00:23:23,470
pitääksemme meidät lämpimänä yöllä.

310
00:23:35,802 --> 00:23:37,136
Mikä se oli?

311
00:23:37,219 --> 00:23:38,511
Ei aavistustakaan.

312
00:23:39,802 --> 00:23:41,594
- Vitsailet, eikö?
- Minulla ei ole aavistustakaan.

313
00:23:41,677 --> 00:23:42,511
Olen kotoisin Romfordista.

314
00:23:42,594 --> 00:23:45,428
En tiedä mikä se oli.

315
00:23:45,511 --> 00:23:48,428
Kukaan ei tiedä puoliakaan
tavaraa, joka on täällä.

316
00:23:48,511 --> 00:23:50,427
Siksi he soittavat
se "viidakko".

317
00:23:51,886 --> 00:23:53,178
Useimmat naiset rakastavat tätä linjaa.

318
00:23:53,261 --> 00:23:55,511
Joo, no, en ole suurin osa naisista.

319
00:23:58,052 --> 00:23:59,801
Oletko naimisissa?

320
00:24:01,802 --> 00:24:03,761
Kuka haluaisi olla jonkun kanssa
joka vain katoaa

321
00:24:03,844 --> 00:24:05,344
viidakkoon?

322
00:24:05,427 --> 00:24:08,052
Ehkä joku, joka olisi
halua mennä kanssasi.

323
00:24:12,511 --> 00:24:14,011
Tuletko koskaan yksinäiseksi?

324
00:24:17,593 --> 00:24:19,552
Joten miten tapasitte,
te kaksi? Sinä ja AJ?

325
00:24:19,635 --> 00:24:24,093
No, hän tarvitsi työtä
ja isäni palkkasi.

326
00:24:24,176 --> 00:24:25,593
Ja siinä kaikki
kerrotko minulle?

327
00:24:25,676 --> 00:24:29,093
-Joo.
-Kunnossa.

328
00:24:29,176 --> 00:24:30,802
Joten, Romford?

329
00:24:30,885 --> 00:24:32,218
Mm-hmm.

330
00:24:32,301 --> 00:24:34,635
Mitä Essex-poika tekee
tänne asti?

331
00:24:36,718 --> 00:24:39,135
Kerroin sinulle aiemmin
isoisoisäni.

332
00:24:40,843 --> 00:24:42,968
No, siellä hän on.

333
00:24:43,051 --> 00:24:45,468
George Robinson.

334
00:24:45,551 --> 00:24:47,468
Aika kuuluisa aikanaan.

335
00:24:47,551 --> 00:24:48,885
Kasvaessani olin
pakkomielle häneen.

336
00:24:48,968 --> 00:24:51,843
Tuijotin hänen kuviaan.

337
00:24:51,926 --> 00:24:53,968
Halusin vain olla
kuten hän, tiedätkö?

338
00:24:54,051 --> 00:24:56,135
Sitten tulin vähän vanhemmaksi,
tuli tänne paljon enemmän,

339
00:24:56,218 --> 00:24:58,801
ja kävi ilmi, että hän tuli ulos
täällä timantteja varten,

340
00:24:58,884 --> 00:25:00,509
ja safiirit,

341
00:25:00,592 --> 00:25:03,259
ja mitä tahansa hän
voisi saada kiinni.

342
00:25:03,342 --> 00:25:06,759
Joten isoisoisäsi,
hän katosi, eikö?

343
00:25:06,842 --> 00:25:10,217
Luuletko todella, että he...

344
00:25:13,384 --> 00:25:16,301
No, hänelle tapahtui jotain.

345
00:25:16,384 --> 00:25:18,301
Ja on muitakin tarinoita.

346
00:25:18,384 --> 00:25:20,676
Siellä oli mies, joka oli töissä
metsäyhtiölle.

347
00:25:20,759 --> 00:25:22,092
He siivosivat
metsät ovat liian lähellä

348
00:25:22,175 --> 00:25:23,759
missä heimo oli.

349
00:25:26,259 --> 00:25:29,259
Näit kuinka hämähäkit pitävät
lentää joskus verkossa?

350
00:25:30,842 --> 00:25:33,134
Kissa tapa
leikkii hiirellä.

351
00:25:34,884 --> 00:25:37,551
Joskus miekkavalaat,
he pitävät pienen napsahduksen

352
00:25:37,634 --> 00:25:38,966
pois merestä.

353
00:25:40,424 --> 00:25:42,924
Iät ennen niitä
voi hidastaa niitä.

354
00:25:51,174 --> 00:25:53,175
Kaikki mitä sinun tulee muistaa
eikö ole sähköä

355
00:25:53,258 --> 00:25:54,633
missä heimo on, okei?

356
00:25:54,716 --> 00:25:57,425
Heillä ei ole jääkaappeja
jotta liha pysyy tuoreena.

357
00:25:57,508 --> 00:26:00,758
Joten he pitävät saaliinsa
elossa ja käden ulottuvilla

358
00:26:00,841 --> 00:26:02,091
kunnes he tarvitsevat sitä.

359
00:26:02,174 --> 00:26:05,008
No miksi eivät
sitoa ne vain puuhun

360
00:26:05,091 --> 00:26:06,758
tai lukitse ne a
häkki tai jotain?

361
00:26:06,841 --> 00:26:08,675
Joten, että he voivat
hidastaa niitä tarpeeksi,

362
00:26:08,758 --> 00:26:10,424
jotta he voivat harjoitella
heidän nuorensa...

363
00:26:13,299 --> 00:26:16,216
Joka tapauksessa, tämä metsuri, hän vihdoin
pääsi takaisin joelle.

364
00:26:19,049 --> 00:26:20,175
Auta minua!

365
00:26:20,258 --> 00:26:21,798
Joku, auta minua!

366
00:26:26,673 --> 00:26:29,215
Hänen kantapäänsä oli leikattu
koko matkan,

367
00:26:29,298 --> 00:26:32,465
ja hän huusi ympäriinsä
lasten jahtaamia.

368
00:26:32,548 --> 00:26:34,924
Lihaa syövät lapset.

369
00:26:35,007 --> 00:26:37,715
- Mitä on tekeillä?
- Sinä pelottit minua.

370
00:26:39,590 --> 00:26:42,549
Ah, kertova haamu
tarinoita taas, eikö?

371
00:26:42,632 --> 00:26:44,257
Kaikki osa
mukaansatempaava kokemus,

372
00:26:44,340 --> 00:26:45,507
istua nuotion ympärillä
yrittää pelotella

373
00:26:45,590 --> 00:26:47,297
turistien paskaa?

374
00:26:50,923 --> 00:26:52,674
Oletko tulossa nukkumaan?

375
00:26:52,757 --> 00:26:53,923
Joo.

376
00:27:00,132 --> 00:27:02,215
Yö.

377
00:27:23,089 --> 00:27:24,881
- Oletko kunnossa, kulta?
-AJ?

378
00:27:24,964 --> 00:27:26,214
Olen kunnossa.

379
00:27:29,839 --> 00:27:32,089
Öh.

380
00:27:32,172 --> 00:27:33,672
Voi.

381
00:27:35,547 --> 00:27:36,798
Yö, kulta.

382
00:27:36,881 --> 00:27:38,214
Yö, yö, kulta.

383
00:27:38,297 --> 00:27:39,798
Hyvää yötä, Jazz.

384
00:27:39,881 --> 00:27:42,006
Yö, AJ.

385
00:27:42,089 --> 00:27:43,839
- Yö, Maya.
- Yö, Jazz.

386
00:27:43,922 --> 00:27:46,547
Yö, Ritch.

387
00:27:46,630 --> 00:27:47,922
Yö, Jim Bob.

388
00:27:48,005 --> 00:27:49,005
Yö, John Boy.

389
00:27:49,088 --> 00:27:50,838
Yö, Mary Ellen.

390
00:27:55,880 --> 00:27:58,380
Yö, kannibaalit.

391
00:27:58,463 --> 00:28:00,545
Hyvää yötä.

392
00:28:43,295 --> 00:28:45,169
Anna meille suukko.

393
00:28:47,087 --> 00:28:48,420
AJ.

394
00:28:49,920 --> 00:28:52,129
Sinä pelottit minua.

395
00:28:52,212 --> 00:28:53,796
Tarvitsen sinua.

396
00:28:53,879 --> 00:28:55,212
Ei täällä.

397
00:28:55,295 --> 00:28:57,671
Miksi ei?

398
00:28:57,754 --> 00:29:00,420
Koska vaimosi on
noin 20 metrin päässä.

399
00:29:05,670 --> 00:29:08,337
No mikä minä olen
aiotko tehdä tälle?

400
00:29:08,420 --> 00:29:10,336
Olen kävellyt
sen kanssa koko päivän.

401
00:29:10,419 --> 00:29:11,753
Melkein veti jonkun silmän pois.

402
00:29:11,836 --> 00:29:13,211
AJ.

403
00:29:15,169 --> 00:29:18,003
Ajattelin koko pointin
tämän matkan oli tarkoitus kertoa heille.

404
00:29:20,503 --> 00:29:21,794
AJ?

405
00:29:24,794 --> 00:29:25,586
Mikä se on?

406
00:29:25,669 --> 00:29:26,794
Mikä hätänä?

407
00:29:28,586 --> 00:29:31,128
Ehkä meidän pitäisi odottaa
vähän pidempään.

408
00:29:31,211 --> 00:29:32,669
Odota?

409
00:29:34,628 --> 00:29:37,128
En voi jatkaa näin, AJ.

410
00:29:37,211 --> 00:29:39,378
Tapaaminen hotelleissa,

411
00:29:39,461 --> 00:29:42,253
livahtaa ympäriinsä ajattelemaan
Ritchie saattaisi tietää.

412
00:29:42,336 --> 00:29:43,961
No, se on vain
asia, okei?

413
00:29:44,044 --> 00:29:46,795
Ritchie ja minä, menemme takaisin.

414
00:29:46,878 --> 00:29:49,545
Katso, tunsin hänet kauan
ennen kuin edes tapasit hänet.

415
00:29:49,628 --> 00:29:51,086
Ja hän on edelleen paras kaverini.

416
00:29:51,169 --> 00:29:55,127
Paras ystävä, jonka vaimo
olet nukkunut.

417
00:29:55,210 --> 00:29:57,835
Asiat ovat vain hieman selvinneet
kädestä, eikö niin, Jazz?

418
00:29:57,918 --> 00:29:59,502
Vähän käsistä?

419
00:29:59,585 --> 00:30:01,835
Katso, sanon vain tämän
ei ole hyvä aika yrityksessä

420
00:30:01,918 --> 00:30:03,835
minulle juuri nyt, okei?

421
00:30:05,835 --> 00:30:07,460
Mayan isän
suunnittelee lähtöä,

422
00:30:07,543 --> 00:30:11,627
mikä tarkoittaa, että joku tulee
täytyy astua hänen kenkiinsä.

423
00:30:13,127 --> 00:30:14,502
Tämä voisi olla hyvä
meille molemmille.

424
00:30:17,293 --> 00:30:19,627
Mutta sinä lähdet yrityksestä.

425
00:30:19,710 --> 00:30:20,877
Kuinka voit jättää hänet

426
00:30:20,960 --> 00:30:22,877
ja odottaa jäävänsä
töissä isälleen?

427
00:30:25,043 --> 00:30:26,960
Voi luoja.

428
00:30:27,043 --> 00:30:28,710
Ethän jätä häntä, ethän?

429
00:30:30,960 --> 00:30:32,252
Et koskaan jätä häntä.

430
00:30:32,335 --> 00:30:37,251
Koska olla joku
merkitsee sinulle enemmän

431
00:30:37,334 --> 00:30:38,418
kuin olla kanssani.

432
00:30:38,501 --> 00:30:39,793
Jazz, kuuntele minua.

433
00:30:39,876 --> 00:30:42,001
Älä.

434
00:30:42,084 --> 00:30:45,126
Mitä olen tehnyt
koko tämän ajan, AJ?

435
00:30:45,209 --> 00:30:46,376
No, emmekö voi vain pitää
asiat niin kuin ne ovat tällä hetkellä

436
00:30:46,459 --> 00:30:49,334
-ja sitten...
- Millaisia ne ovat?

437
00:30:49,417 --> 00:30:52,001
Haluat minun
palata veneeseen

438
00:30:52,084 --> 00:30:54,042
ja teeskennellä, ettei kukaan
tämä tapahtui?

439
00:30:55,917 --> 00:30:57,459
Kajakit.

440
00:30:57,542 --> 00:30:59,418
Niitä kutsutaan "kajakeiksi".

441
00:30:59,501 --> 00:31:00,501
AJ!

442
00:31:03,042 --> 00:31:04,084
Jazz, minne olet menossa?

443
00:31:04,167 --> 00:31:05,043
Olemme keskellä
viidakosta.

444
00:31:05,126 --> 00:31:06,459
Et tiedä mitä siellä on.

445
00:31:09,792 --> 00:31:12,500
Ei se pahempaa voi olla
kuin mitä täällä on.

446
00:32:02,709 --> 00:32:05,251
Voi!

447
00:32:05,334 --> 00:32:07,876
Miksi selkäni
tuntuu betonilta?

448
00:32:10,501 --> 00:32:13,709
Ehkä se johtuu siitä, että nukuin
kahden puun välissä!

449
00:32:17,501 --> 00:32:18,834
Oletko nähnyt Ritchien?

450
00:32:18,917 --> 00:32:19,876
Mitä?

451
00:32:19,959 --> 00:32:21,168
Hän on poissa.

452
00:32:21,251 --> 00:32:22,376
Mitä tarkoitat poissa?

453
00:32:22,459 --> 00:32:24,543
Mennyt kuin ei enää täällä, AJ.

454
00:32:24,626 --> 00:32:27,334
Ei, hän on ottanut kajakkini.

455
00:32:27,417 --> 00:32:30,751
-Mitä?
- Mitä tapahtui viime yönä?

456
00:32:30,834 --> 00:32:32,168
Jotain täytyy olla
tapahtui hänelle

457
00:32:32,251 --> 00:32:33,584
tehdä jotain niin typerää.

458
00:32:33,667 --> 00:32:36,168
Oi, kierrä niska sisään.

459
00:32:36,251 --> 00:32:37,334
Se on paras kaverini
sinä puhut.

460
00:32:37,417 --> 00:32:38,959
Ritchie!

461
00:32:39,042 --> 00:32:40,459
Sinä olet se palkattu käsi
piti näyttää meille sivustot.

462
00:32:40,542 --> 00:32:41,876
Tarpeeksi reilua, tarpeeksi reilua.

463
00:32:41,959 --> 00:32:43,543
Ehkä joku teistä voi
soita jeeppiin,

464
00:32:43,626 --> 00:32:45,126
kerro heille, että me tulemme olemaan
myöhässä tapaamisesta,

465
00:32:45,209 --> 00:32:46,834
jotta emme jää jumissa
täällä koko yön.

466
00:32:46,917 --> 00:32:48,293
Voi ei, emme voi tehdä sitä, eihän?

467
00:32:48,376 --> 00:32:50,334
Koska puhelimesi ovat
kajakini kuivapussissa

468
00:32:50,417 --> 00:32:51,959
parhaan kaverisi kanssa.

469
00:32:52,042 --> 00:32:53,751
Ehkä voisimme käyttää puhelintasi.

470
00:32:53,834 --> 00:32:55,043
Ei vittu, emme voi tehdä
sekin, voimmeko?

471
00:32:55,126 --> 00:32:56,376
Koska pudotit
se joessa

472
00:32:56,459 --> 00:32:57,668
ja se ei toimi
enää, pitääkö paikkansa?

473
00:32:57,751 --> 00:32:59,001
Jätit puhelimet
kajakissa?

474
00:32:59,084 --> 00:33:00,293
En odottanut
joku nousta siinä.

475
00:33:00,376 --> 00:33:04,084
Ole hyvä, voimmeko
löytääkö Ritchie?

476
00:33:04,167 --> 00:33:05,792
Voi olla tuntien päässä.

477
00:33:07,751 --> 00:33:09,334
No, on vain yksi joki.

478
00:33:11,626 --> 00:33:13,459
Okei, pakataan, nopeasti.

479
00:33:19,126 --> 00:33:21,709
Miten joku sinunlainen lopetti
hänen kaltaisensa kanssa?

480
00:33:21,792 --> 00:33:23,459
Hän on vain huolissaan Ritchiestä.

481
00:33:23,542 --> 00:33:26,168
Naimisissa oleminen ei ole
aina täydellinen, tiedäthän.

482
00:33:26,251 --> 00:33:29,543
Milloin se oli viimeksi
täydellinen, muistatko sen?

483
00:33:29,626 --> 00:33:31,458
Tule, lähdetään liikkeelle.

484
00:33:57,084 --> 00:33:58,334
Vittu, ei mitenkään.

485
00:34:00,251 --> 00:34:01,751
Olemme liian myöhässä.

486
00:34:01,834 --> 00:34:03,959
Mitä tarkoitat liian myöhään?

487
00:34:04,042 --> 00:34:08,334
Ennen eilistä hän ei koskaan
edes ollut joessa, eikö?

488
00:34:08,417 --> 00:34:10,334
Hän ei ollut koskaan edes ollut kajakissa.

489
00:34:11,751 --> 00:34:13,459
Älä mene siihen suuntaan.

490
00:34:13,542 --> 00:34:15,126
Joten mihin suuntaan lähtisit?

491
00:34:16,751 --> 00:34:17,959
Hän menee siihen suuntaan.

492
00:34:18,042 --> 00:34:19,501
- Ei voi mennä noin.
-Miksi ei?

493
00:34:19,584 --> 00:34:20,668
Se on ikivanha maa.

494
00:34:20,751 --> 00:34:22,834
-Se on suojattu.
- Kuka vittuilee?

495
00:34:22,917 --> 00:34:24,668
Menemme jeepin luo ja kerromme heille
hän on kadoksissa, heillä on...

496
00:34:24,751 --> 00:34:25,918
Helvettiin jeepin kanssa.

497
00:34:26,001 --> 00:34:27,168
Emme lähde
Ritchie täältä.

498
00:34:27,251 --> 00:34:28,418
Ei, menemme suunnitellulla tavalla.

499
00:34:28,501 --> 00:34:30,876
He ovat ne, eikö?

500
00:34:30,959 --> 00:34:31,918
Ihmiset sinä
puhuivat.

501
00:34:32,001 --> 00:34:33,334
Mitkä ihmiset?

502
00:34:33,417 --> 00:34:35,501
Ei tätä paskaa
joukko psykkoja

503
00:34:35,584 --> 00:34:36,584
elää taas viidakossa.

504
00:34:36,667 --> 00:34:39,126
Keitä he ovat?

505
00:34:39,209 --> 00:34:41,209
He ovat ihmisiä, joita sinä et
haluat tietää, okei?

506
00:34:41,292 --> 00:34:42,709
He eivät usko
hyvässä ja pahassa.

507
00:34:42,792 --> 00:34:45,793
Heille olemme vain ulkopuolisia,
ja jos he tarvitsevat,

508
00:34:45,876 --> 00:34:47,209
olemme vain ruokaa, ymmärrätkö?

509
00:34:47,292 --> 00:34:48,084
Haluatko todella olla
kaveri, joka jätti joukon

510
00:34:48,167 --> 00:34:49,709
turisteista täällä?

511
00:34:49,792 --> 00:34:51,209
Emme mene sinne,
he eivät tule täältä ulos.

512
00:34:51,292 --> 00:34:52,959
Näin se on
aina ollut, siitä lähtien...

513
00:34:53,042 --> 00:34:55,501
Koska isoisä oli hitaasti
paistettu nuotiolla.

514
00:34:56,667 --> 00:34:57,834
Anna minun kysyä sinulta jotain.

515
00:34:57,917 --> 00:34:59,459
Oletko koskaan nähnyt niitä?

516
00:35:00,584 --> 00:35:01,793
Ei

517
00:35:01,876 --> 00:35:03,418
Tiedätkö miksi?

518
00:35:03,501 --> 00:35:04,834
Koska niitä ei ole olemassa.

519
00:35:04,917 --> 00:35:06,668
-Teet mitä haluat tehdä.
-Ei!

520
00:35:06,751 --> 00:35:08,251
Teen siihen reiän
asia ennen kuin annoin sinun jättää meidät

521
00:35:08,334 --> 00:35:09,501
täältä ulos.

522
00:35:09,584 --> 00:35:10,418
Olemme menossa siihen suuntaan
löytääksemme ystävämme,

523
00:35:10,501 --> 00:35:12,293
ja otamme veneitä.

524
00:35:12,376 --> 00:35:15,126
Anteeksi, kay-vitun-jakit.

525
00:35:15,209 --> 00:35:18,459
Joten joko tulet kanssamme tai
uit loppumatkan.

526
00:35:18,542 --> 00:35:19,334
Ymmärrätkö
mitä minä sanon?

527
00:35:19,417 --> 00:35:21,667
Emme voi jättää Ritchietä.

528
00:35:24,001 --> 00:35:25,376
Löydämme ystäväsi,
sitten poistumme sieltä?

529
00:35:25,459 --> 00:35:26,709
Joo.

530
00:36:00,667 --> 00:36:02,001
Katso!

531
00:36:06,209 --> 00:36:07,501
Missä hän on?

532
00:36:09,042 --> 00:36:10,792
Missä hän on?

533
00:36:15,417 --> 00:36:16,626
Kuivapussi on mennyt.

534
00:36:16,709 --> 00:36:18,167
Puhelimet, ne eivät ole täällä.

535
00:36:21,459 --> 00:36:23,834
Ritchie!

536
00:36:29,501 --> 00:36:30,917
Hänen pelastusliivinsä.

537
00:36:33,876 --> 00:36:35,251
Minä jään, jooko?

538
00:36:35,334 --> 00:36:36,959
Häviämme kajakit
koskaan poistu täältä.

539
00:36:37,042 --> 00:36:39,251
Pelkäätkö sinua, Rambo?

540
00:36:39,334 --> 00:36:41,459
Jep.

541
00:36:41,542 --> 00:36:43,043
Annan sinulle tunnin.

542
00:36:43,126 --> 00:36:44,376
Voit jäädä
yö jos haluat,

543
00:36:44,459 --> 00:36:46,834
mutta jos et ole palannut
tunnin päästä, olen poissa.

544
00:36:46,917 --> 00:36:48,167
Tulemme takaisin.

545
00:36:49,209 --> 00:36:50,667
Tule.

546
00:36:51,917 --> 00:36:53,376
Ritchie!

547
00:37:12,251 --> 00:37:13,626
Ritchie?

548
00:37:17,667 --> 00:37:19,334
Ritchie?

549
00:37:23,709 --> 00:37:25,251
Kuunnella.

550
00:37:53,084 --> 00:37:54,917
Ritchie?

551
00:38:04,959 --> 00:38:06,125
Sillä tavalla.

552
00:39:04,084 --> 00:39:05,501
Kaverit!

553
00:39:07,792 --> 00:39:09,334
Olen täällä!

554
00:39:21,167 --> 00:39:22,791
Hei!

555
00:40:41,584 --> 00:40:46,251
Joten isoisoisäsi
katosi, eikö?

556
00:40:48,417 --> 00:40:51,501
Luuletko todella, että he...

557
00:42:05,334 --> 00:42:06,542
Ritchie?

558
00:42:08,292 --> 00:42:09,751
Oletko se sinä?

559
00:42:12,126 --> 00:42:14,209
Ritchie?

560
00:42:14,292 --> 00:42:15,834
Mikä se on?

561
00:42:15,917 --> 00:42:17,876
Jumalauta, täällä on kammottavaa.

562
00:42:32,542 --> 00:42:33,751
- Voi luoja!
- Voi sinä paskiainen.

563
00:42:33,834 --> 00:42:35,376
- Mitä sinä teet?
- Sinun kasvosi.

564
00:42:35,459 --> 00:42:36,959
Ooh, hei.

565
00:42:38,501 --> 00:42:40,334
Miksi lähdit leiriltä?

566
00:42:40,417 --> 00:42:42,751
Ah, en saanut unta.

567
00:42:42,834 --> 00:42:44,334
Vatsani toimi
kuperkeikkoja koko yön.

568
00:42:44,417 --> 00:42:46,126
En tiedä, ehkä join
liikaa sitä jokivettä

569
00:42:46,209 --> 00:42:47,459
aikaisemmin.

570
00:42:47,542 --> 00:42:49,626
Joka tapauksessa tiedän, että se oli
tyhmä, mutta olin väsynyt.

571
00:42:49,709 --> 00:42:52,918
Menin kajakkiin,
ajattelin, että pääsen eteenpäin,

572
00:42:53,001 --> 00:42:54,626
Yritin löytää jeeppejä
saadakseen meidät pois täältä aikaisemmin.

573
00:42:54,709 --> 00:42:55,793
Ollakseni rehellinen, olin niin iloinen

574
00:42:55,876 --> 00:42:57,876
kun näin teidät
tule tähän luolaan.

575
00:42:57,959 --> 00:42:59,209
Olenko muuten vain minä,

576
00:42:59,292 --> 00:43:01,209
vai saako Action Man
kaikkien hermoille?

577
00:43:01,292 --> 00:43:02,709
No, ehkä sinun pitäisi
ovat kuunnelleet häntä.

578
00:43:02,792 --> 00:43:04,418
Otit väärän
joki ilmeisesti.

579
00:43:04,501 --> 00:43:05,959
Ja tämä osa viidakkoa?

580
00:43:06,042 --> 00:43:07,001
Täynnä zombeja.

581
00:43:07,084 --> 00:43:08,209
Zombeja?

582
00:43:08,292 --> 00:43:09,584
Sitä hän on
kertonut sinulle?

583
00:43:09,667 --> 00:43:11,334
Mikä nuppi.

584
00:43:11,417 --> 00:43:13,001
Hän on kertonut tarinoita
tarpeeksi kauan tästä paikasta,

585
00:43:13,084 --> 00:43:14,876
Luulen, että hän todella on
alkoi uskoa niitä.

586
00:43:14,959 --> 00:43:17,293
Kaverit, meidän pitäisi mennä.

587
00:43:17,376 --> 00:43:18,668
Tarvitsemme puhelimet.

588
00:43:18,751 --> 00:43:20,376
Otit väärän
käänny joessa,

589
00:43:20,459 --> 00:43:22,084
ja meidän on soitettava
jeeppi kertomaan heille missä olemme.

590
00:43:22,167 --> 00:43:23,793
Ei, ei, en ole
sai puhelimet.

591
00:43:23,876 --> 00:43:26,751
No, he eivät olleet siellä.
Luulimme, että sinulla on ne.

592
00:43:26,834 --> 00:43:27,876
Ei, ei, en ole nähnyt niitä.

593
00:43:27,959 --> 00:43:29,209
Ehkä he ovat
vielä kajakissa.

594
00:43:29,292 --> 00:43:30,584
Lyön vetoa, että Rambo jätti heidät
takaisin leirille.

595
00:43:30,667 --> 00:43:33,084
Hän on kertonut
tytöt kaikenlaista paskaa,

596
00:43:33,167 --> 00:43:34,376
yrittää pelotella heitä.

597
00:43:34,459 --> 00:43:36,126
Ai niin, et ollut
pelottaa kuitenkin, eikö?

598
00:43:36,209 --> 00:43:37,542
Näillä aseilla?

599
00:43:39,251 --> 00:43:41,709
Tule, kaverit, meidän on lähdettävä.

600
00:43:41,792 --> 00:43:44,166
- Oletko kunnossa?
-Joo.

601
00:44:09,876 --> 00:44:11,376
Kajakit.

602
00:44:11,459 --> 00:44:13,376
-Tänne.
-Oi, unohda se.

603
00:44:13,459 --> 00:44:14,584
Olemme siis hyviä, eikö?

604
00:44:14,667 --> 00:44:16,876
Kyllä meillä on hyvä.

605
00:44:16,959 --> 00:44:18,709
Miksi sitten teit
yrittää jättää meidät?

606
00:44:18,792 --> 00:44:19,793
Tarkoitan, se on sinun
yrittivät tehdä, eikö?

607
00:44:19,876 --> 00:44:21,209
Löytyykö jeeppi?

608
00:44:21,292 --> 00:44:22,293
Tiedätkö, miehelle
joka käyttäytyy siististi,

609
00:44:22,376 --> 00:44:23,501
olet nätti
vainoharhainen, tiedäthän.

610
00:44:23,584 --> 00:44:26,209
Mitä sen pitäisi tarkoittaa?

611
00:44:26,292 --> 00:44:27,834
Selvä, katso.

612
00:44:27,917 --> 00:44:31,209
Tein kovasti töitä
kaikki mitä minulla on.

613
00:44:31,292 --> 00:44:34,084
Kun olit kiireinen
juttelemassa tytöt.

614
00:44:34,167 --> 00:44:36,793
Joo. AJ, nasta.

615
00:44:36,876 --> 00:44:40,668
Sillä välin, kaveri, oksasin
minun hulluni rakentaa jotain.

616
00:44:40,751 --> 00:44:42,876
Sinulla oli hyvä idea, se oli
hyvä ajoitus, siinä kaikki.

617
00:44:42,959 --> 00:44:44,418
Aivan, joo, oikein
paikka, oikea aika, vai mitä?

618
00:44:44,501 --> 00:44:47,001
Silkkaa tyhmää tuuria.

619
00:44:47,084 --> 00:44:49,501
Anna minun kysyä sinulta jotain.

620
00:44:49,584 --> 00:44:52,084
Menestykseni,
bisnes, tekeekö se...

621
00:44:52,167 --> 00:44:53,251
Suututtaako se sinua?

622
00:44:53,334 --> 00:44:55,959
-Couldn't give a shit.
-Hmm.

623
00:44:56,042 --> 00:44:57,334
Oh, I see.

624
00:44:57,417 --> 00:44:58,584
You want me to sound
ylpeä sinusta tai jotain.

625
00:44:58,667 --> 00:45:00,459
Is that it, huh? Joo?

626
00:45:00,542 --> 00:45:01,918
Just never was enough
for you, was it, Aaron?

627
00:45:02,001 --> 00:45:04,543
Älä kutsu minua niin.

628
00:45:04,626 --> 00:45:06,001
Just look at her,
mies. Look at Maya.

629
00:45:06,084 --> 00:45:07,626
Katso kuinka kaunis hän on.

630
00:45:09,417 --> 00:45:12,918
Menit perheeseen, joka
antoi sinulle työpaikan hallituksessa.

631
00:45:13,001 --> 00:45:14,501
Ei pääse ylös
postihuoneesta, ei...

632
00:45:14,584 --> 00:45:16,751
ei oppia köydet kuten
meidän muiden täytyi tehdä.

633
00:45:16,834 --> 00:45:18,376
Ei

634
00:45:18,459 --> 00:45:21,001
Mutta silti, sitä, sitä
ei riittänyt sinulle.

635
00:45:21,084 --> 00:45:24,001
Jopa hänen kaltaisensa
wasn't enough for you.

636
00:45:26,376 --> 00:45:28,043
Puhelimesi toimii.
Se on kuivunut.

637
00:45:28,126 --> 00:45:29,833
Sinun pitäisi todella
lukitse se asia.

638
00:45:45,209 --> 00:45:47,751
Paskiainen. Hän on poissa.

639
00:45:47,834 --> 00:45:49,751
Hän otti ruokaa ja vettä.

640
00:45:49,834 --> 00:45:51,084
Kaikki.

641
00:45:55,709 --> 00:45:57,292
Hän ei ottanut kaikkea.

642
00:46:00,501 --> 00:46:02,166
No, miksi hän jättäisi sen?

643
00:46:11,334 --> 00:46:12,833
Selvä, lähdetään täältä.

644
00:46:37,626 --> 00:46:39,167
Nickin kajakki.

645
00:46:51,792 --> 00:46:53,501
Nick!

646
00:46:53,584 --> 00:46:55,126
missä olet,
sinä macho paskiainen?

647
00:47:04,251 --> 00:47:05,791
Mikä se on?

648
00:47:22,751 --> 00:47:26,042
Mennään, mennään, mennään
mennä. Tule, tule, mene. Mennä!

649
00:47:28,751 --> 00:47:29,626
He syövät hänet, eikö niin?

650
00:47:29,709 --> 00:47:31,001
Jos et olisi ottanut hänen kajakkiaan,

651
00:47:31,084 --> 00:47:32,584
hänen päänsä ei olisi
ollut vitun kattilassa.

652
00:47:32,667 --> 00:47:34,251
Tämä on sinusta kiinni, mies.

653
00:47:34,334 --> 00:47:35,668
Haluat todella puhua
kuka vitun vika, tämä on?

654
00:47:35,751 --> 00:47:38,501
-Kyllä! Tule sitten!
-Lopeta! Lopeta! Lopeta!

655
00:47:38,584 --> 00:47:39,834
He tietävät, että olemme täällä.

656
00:47:39,917 --> 00:47:41,043
Hyppää kajakkiin!

657
00:47:41,126 --> 00:47:42,334
-Astu sisään!
-Todella?

658
00:47:42,417 --> 00:47:44,541
Aiot vain
istua siinä juuri nyt?

659
00:48:03,751 --> 00:48:04,751
-Hienoa!
- Mennään ulos! ♪

660
00:48:04,834 --> 00:48:06,418
Mennään ulos!

661
00:48:06,501 --> 00:48:08,667
Tule, meidän täytyy päästä ulos.

662
00:48:12,792 --> 00:48:14,708
Ota se pois!

663
00:49:13,751 --> 00:49:14,833
Kaikki, okei?

664
00:49:19,292 --> 00:49:20,793
Kajakit! Kajakit ovat poissa!

665
00:49:20,876 --> 00:49:22,542
He ovat poissa.

666
00:49:24,501 --> 00:49:27,042
-Kunnossa.
-Mitä me teemme?

667
00:49:32,126 --> 00:49:33,584
Tule, mennään!

668
00:49:35,334 --> 00:49:36,958
Odota.

669
00:49:57,834 --> 00:49:59,375
Me menetämme heidät.

670
00:50:17,667 --> 00:50:19,209
Seuraa jokea!

671
00:50:33,709 --> 00:50:35,292
tähän suuntaan!

672
00:50:42,251 --> 00:50:44,459
Odota, odota, odota.

673
00:50:44,542 --> 00:50:46,292
Odota.

674
00:50:49,126 --> 00:50:50,751
Emme voi enää tehdä jokea.

675
00:50:51,792 --> 00:50:53,251
Joten millä tavalla nyt?

676
00:50:53,334 --> 00:50:54,751
Miten helvetissä meidän oletetaan
tietääksesi minne olemme menossa?

677
00:50:54,834 --> 00:50:56,501
Emme edes tiedä miten
pääsi tänne alunperin.

678
00:50:56,584 --> 00:51:00,751
Olimme matkalla lounaaseen
ennen kuin otimme toisen joen.

679
00:51:03,334 --> 00:51:04,209
Sen täytyy olla näin.

680
00:51:04,292 --> 00:51:06,042
Tule.

681
00:51:07,292 --> 00:51:09,250
Vittu.

682
00:51:19,709 --> 00:51:23,418
Jazz!

683
00:51:23,501 --> 00:51:24,501
Stop!

684
00:51:24,584 --> 00:51:26,251
Meidän on selvitettävä tämä.

685
00:51:30,501 --> 00:51:33,084
Ei niin kaunis
täällä nyt, vai mitä?

686
00:51:33,167 --> 00:51:34,708
Tarvitsemme siteen.

687
00:51:36,542 --> 00:51:37,917
Anna minulle veitsi.

688
00:51:45,417 --> 00:51:46,959
Kunnossa.

689
00:51:47,042 --> 00:51:49,584
Voi helvetti.

690
00:51:49,667 --> 00:51:50,918
- Vittu.
-Onko se ok?

691
00:51:51,001 --> 00:51:51,918
Joo.

692
00:51:52,001 --> 00:51:52,793
Se on paljon parempi, kiitos.

693
00:51:52,876 --> 00:51:54,500
Vitun helvetti!

694
00:52:14,334 --> 00:52:15,667
Pysähdy, lopeta.

695
00:52:16,792 --> 00:52:17,959
Kuulitko sen?

696
00:52:23,334 --> 00:52:24,751
Kuulen jonkun.

697
00:52:35,417 --> 00:52:38,418
Hei, unohdin kiittää
kun maksoit matkan.

698
00:52:38,501 --> 00:52:39,668
Olen rakastanut sitä.

699
00:52:39,751 --> 00:52:41,459
Varsinkin,
osa, jossa me

700
00:52:41,542 --> 00:52:42,668
löysi miehen pään ruukusta.

701
00:52:42,751 --> 00:52:44,126
Ja osa
missä suututit

702
00:52:44,209 --> 00:52:45,584
ja jätti meidät leirille sisään
keskellä yötä.

703
00:52:45,667 --> 00:52:46,918
Ai niin.

704
00:52:47,001 --> 00:52:48,293
Haluatko puhua miksi
Suutuin leirillä

705
00:52:48,376 --> 00:52:50,001
keskellä yötä?

706
00:52:51,459 --> 00:52:53,626
- Haista vittu.
- Joo, vittuun.

707
00:52:53,709 --> 00:52:55,501
Voi vitun idiootti!

708
00:52:55,584 --> 00:52:58,251
-Jazz.
- Olet tehnyt tarpeeksi!

709
00:52:58,334 --> 00:52:59,376
-Hei, oletko kunnossa?
-Jätä minut rauhaan!

710
00:52:59,459 --> 00:53:00,376
Jazz, anna minun nähdä.

711
00:53:00,459 --> 00:53:01,708
Sanoin: jätä minut rauhaan!

712
00:53:30,792 --> 00:53:32,959
AJ, veitsi.

713
00:53:45,251 --> 00:53:46,542
Mitä me teemme?

714
00:53:48,459 --> 00:53:49,834
He tappavat meidät.

715
00:53:49,917 --> 00:53:51,834
Ei, he eivät tee.

716
00:53:51,917 --> 00:53:53,459
Mikä tekee sinusta niin varman?

717
00:53:55,292 --> 00:53:57,459
Nick.

718
00:53:57,542 --> 00:53:59,084
Jotain hän...

719
00:54:01,042 --> 00:54:02,668
Selvä.

720
00:54:02,751 --> 00:54:03,959
Mitä toimintamies kertoi
sinua, jota et jaa

721
00:54:04,042 --> 00:54:05,667
meidän muiden kanssa?

722
00:54:10,167 --> 00:54:13,167
Ne pitävät meidät hengissä
kunnes he ovat nälkäisiä.

723
00:54:15,126 --> 00:54:19,084
Nick sanoi, että he haavoivat saalistaan.

724
00:54:21,042 --> 00:54:23,584
Jätä heidät vaeltamaan
ympärillä päiviä.

725
00:54:25,251 --> 00:54:27,459
Jopa viikkoja.

726
00:54:27,542 --> 00:54:29,126
Ennen...

727
00:54:33,834 --> 00:54:36,418
Joten he leikkivät kanssamme.

728
00:54:36,501 --> 00:54:39,126
Pitää meidät hengissä kunnes
he pitävät vitun välipalasta.

729
00:54:39,209 --> 00:54:42,251
Kunnossa. Okei, no.

730
00:54:42,334 --> 00:54:43,459
Emme voi jatkaa liikkumista
tässä pimeydessä.

731
00:54:43,542 --> 00:54:45,543
Emme näe mitään.

732
00:54:45,626 --> 00:54:49,959
Joten levätään tässä muutama
tuntia ensimmäiseen valoon.

733
00:54:51,209 --> 00:54:53,334
Ainakin sitten tehdään
tietää, mihin suuntaan itä on.

734
00:54:54,376 --> 00:54:56,168
Pidä silmällä.

735
00:54:56,251 --> 00:54:59,375
Kaksi kerrallaan, pidä
toisiaan hereillä.

736
00:55:00,459 --> 00:55:02,167
AJ, onko sinulla parempi idea?

737
00:55:04,417 --> 00:55:05,709
Oi, aivan oikein.

738
00:55:05,792 --> 00:55:08,334
Et ole varsinainen
ideoita kaveri, oletko?

739
00:55:08,417 --> 00:55:10,041
Minulla taitaa olla ensimmäinen kello.

740
00:55:44,251 --> 00:55:45,625
Se olen minä.

741
00:55:54,042 --> 00:55:55,793
Sinun täytyy syödä jotain.

742
00:55:55,876 --> 00:55:57,459
Kiitos.

743
00:56:03,834 --> 00:56:05,126
Älä huoli.

744
00:56:05,209 --> 00:56:07,418
Me pääsemme pois täältä.

745
00:56:07,501 --> 00:56:12,126
Meidän on vain säilytettävä
liikkuu varmaan.

746
00:56:12,209 --> 00:56:13,959
En ymmärrä miten voimme.

747
00:56:16,001 --> 00:56:18,417
Olet nähnyt valtion
minusta ja Jasminesta...

748
00:56:19,959 --> 00:56:21,459
raskaana?

749
00:56:22,709 --> 00:56:26,043
Joo.

750
00:56:26,126 --> 00:56:27,376
Lopulta.

751
00:56:30,376 --> 00:56:31,876
Olemme yrittäneet
kolmen vuoden ajan.

752
00:56:34,667 --> 00:56:37,793
Se on vain sääli
En ole isä.

753
00:56:37,876 --> 00:56:39,709
Minä, uh...

754
00:56:41,042 --> 00:56:42,417
Tein joitain testejä.

755
00:56:44,042 --> 00:56:45,417
Jazz ei tiedä.

756
00:56:47,542 --> 00:56:49,626
Arvaa, jotkut kaverit vain
ei ole tarkoitettu isiä.

757
00:56:52,584 --> 00:56:54,001
Seison hänen rinnallaan.

758
00:56:56,250 --> 00:56:57,665
Jos hän sitä haluaa.

759
01:03:05,541 --> 01:03:08,707
Ritchie? Shh

760
01:03:25,416 --> 01:03:28,833
Ei, anteeksi.

761
01:03:31,750 --> 01:03:33,708
Lupaan sinulle.

762
01:03:33,791 --> 01:03:36,458
Lupaan, että teen
pelastaa Jasmine ja Maya.

763
01:03:38,125 --> 01:03:39,542
Lupaan sinulle.

764
01:03:39,625 --> 01:03:40,875
Kunnossa.

765
01:03:45,541 --> 01:03:47,874
Ei, ei, ei, ei.

766
01:04:01,541 --> 01:04:04,458
Ei, ei, ei, ei!

767
01:04:51,250 --> 01:04:52,916
Jasmiini!

768
01:05:55,833 --> 01:05:57,500
Ole kiltti, sinun täytyy auttaa minua.

769
01:06:23,583 --> 01:06:25,125
AJ! Voi luoja.

770
01:06:25,208 --> 01:06:26,625
Mitä tapahtui?

771
01:06:26,708 --> 01:06:28,042
Oletko kunnossa?

772
01:06:28,125 --> 01:06:30,958
Voi luoja, AJ, oletko kunnossa?

773
01:06:32,458 --> 01:06:34,000
Missä Ritchie on?

774
01:06:36,375 --> 01:06:37,750
Hän on mennyt eteenpäin.

775
01:06:37,833 --> 01:06:39,250
Hän on mennyt etsimään jeeppiä.

776
01:06:41,500 --> 01:06:42,917
Ei, ei, ei, ei, ei, ei.

777
01:06:43,000 --> 01:06:44,416
Hän ei tekisi sitä.

778
01:06:46,416 --> 01:06:48,666
Sanoit, että meillä oli
pysyä yhdessä.

779
01:06:50,416 --> 01:06:51,583
Missä hän on?

780
01:06:51,666 --> 01:06:54,125
AJ, missä Richie on?

781
01:06:54,208 --> 01:06:55,583
Hän on mennyt eteenpäin.

782
01:06:55,666 --> 01:06:57,041
Hän on mennyt etsimään jeeppiä.

783
01:07:02,333 --> 01:07:05,416
Hän on mennyt
jeeppi, alas jokea.

784
01:07:06,583 --> 01:07:08,917
Hän on mennyt hakemaan apua.

785
01:07:09,000 --> 01:07:10,375
Joo.

786
01:07:14,541 --> 01:07:16,958
Kunnossa.

787
01:07:17,041 --> 01:07:19,000
Hän tekisi niin, eikö?

788
01:07:21,916 --> 01:07:25,167
Jos hän saa apua, niin
voimme päästä pois täältä.

789
01:07:25,250 --> 01:07:27,291
-Joo?
-Joo.

790
01:07:31,291 --> 01:07:32,957
Joo, mennään etsimään hänet.

791
01:08:19,041 --> 01:08:20,417
joki.

792
01:08:20,500 --> 01:08:21,750
Tule.

793
01:08:28,375 --> 01:08:30,458
Hän on siellä! Hän on siellä!

794
01:08:30,541 --> 01:08:31,792
-Juokse!
-Juokse!

795
01:08:31,875 --> 01:08:33,208
Tule!

796
01:08:46,208 --> 01:08:47,625
Tule.

797
01:08:56,083 --> 01:08:57,874
Jasmiini! Jasmiini!

798
01:08:59,750 --> 01:09:01,417
AJ! AJ!

799
01:09:01,500 --> 01:09:02,250
Ei hätää. Ei hätää.

800
01:09:02,333 --> 01:09:03,625
Älä huoli.

801
01:09:03,708 --> 01:09:05,417
Ei hätää, se on
okei. Älä huoli.

802
01:09:05,500 --> 01:09:07,708
Öh, laske minut alas.
Olen kevyempi kuin sinä.

803
01:09:07,791 --> 01:09:09,917
Pystyt kyllä
vedä minut takaisin ylös.

804
01:09:10,000 --> 01:09:11,791
Etsi vain jotain!

805
01:09:14,625 --> 01:09:15,625
Tulen alas.

806
01:09:17,375 --> 01:09:19,250
Tule, AJ, nopeasti, nopeasti!

807
01:09:19,333 --> 01:09:20,875
Ei hätää.

808
01:09:22,500 --> 01:09:24,042
Tule.

809
01:09:24,125 --> 01:09:26,083
Auta minua. Auta minua. Auta minua.

810
01:09:26,166 --> 01:09:27,833
Nopeasti, nopeasti!

811
01:09:29,250 --> 01:09:30,292
Sido köysi ympärilleni.

812
01:09:30,375 --> 01:09:31,499
Ei hätää, Jasmine.

813
01:09:33,208 --> 01:09:34,292
Valmis?

814
01:09:34,375 --> 01:09:36,083
Okei, tulen!

815
01:09:38,250 --> 01:09:41,000
Laske minut alas.

816
01:09:50,333 --> 01:09:51,167
Ei hätää. Olen täällä.

817
01:09:51,250 --> 01:09:52,583
Olen täällä, olen täällä. Olen täällä.

818
01:09:52,666 --> 01:09:54,333
Ei hätää. Ei hätää.

819
01:09:54,416 --> 01:09:56,208
Olen niin... Olen pahoillani.

820
01:09:56,291 --> 01:09:57,542
Me saamme sinut ulos.

821
01:09:57,625 --> 01:09:58,958
Olen pahoillani.

822
01:09:59,041 --> 01:10:01,167
Ei hätää. Ei hätää. Ei hätää.

823
01:10:01,250 --> 01:10:02,458
Älä huoli. Ei hätää.

824
01:10:02,541 --> 01:10:05,124
Olen... Olen niin... olen
anteeksi. Olen pahoillani.

825
01:10:06,208 --> 01:10:08,250
- Ei hätää.
- Olen pahoillani.

826
01:10:08,333 --> 01:10:12,416
Tiedän, tiedän.

827
01:10:17,833 --> 01:10:21,083
AJ?

828
01:10:23,708 --> 01:10:25,041
AJ!

829
01:10:36,041 --> 01:10:37,167
Oletko valmis?

830
01:10:37,250 --> 01:10:38,250
Ole hyvä.

831
01:10:53,750 --> 01:10:56,165
Ei hätää.

832
01:10:57,833 --> 01:10:59,208
Ei hätää.

833
01:11:13,041 --> 01:11:14,041
Tule.

834
01:11:47,291 --> 01:11:48,291
Ei hätää.

835
01:12:03,000 --> 01:12:05,916
- En voi.
-Ei hätää, ei hätää.

836
01:12:07,000 --> 01:12:09,458
En voi.

837
01:12:11,041 --> 01:12:12,292
Meidän täytyy mennä.

838
01:12:12,375 --> 01:12:14,124
Ota hänet! Ota hänet!

839
01:12:26,958 --> 01:12:28,708
Meidän täytyy hypätä.

840
01:12:34,541 --> 01:12:36,166
Voit tehdä sen.

841
01:13:09,458 --> 01:13:10,499
Maya!

842
01:13:13,083 --> 01:13:14,499
Kaverit, tulkaa.

843
01:13:48,916 --> 01:13:50,457
Astu sisään.

844
01:15:28,416 --> 01:15:30,458
En tiedä kuka
löydän tämän.

845
01:15:30,541 --> 01:15:31,542
Olen viidakossa.

846
01:15:31,625 --> 01:15:32,708
Tiedät mitä he
kerro, mies?

847
01:15:32,791 --> 01:15:33,792
Älä tule tänne.
He jahtaavat meitä.

848
01:15:33,875 --> 01:15:35,083
Olit paras ystäväni.

849
01:15:35,166 --> 01:15:35,958
En usko, että olemme
ei selviä.

850
01:15:36,041 --> 01:15:37,790
Niitä on liikaa.

851
01:15:57,875 --> 01:15:58,916
Tiedät, että se on totta.

852
01:16:02,083 --> 01:16:03,667
Niitä on täällä, mies.

853
01:16:03,750 --> 01:16:05,250
He metsästävät sinua kuin koirat.

854
01:16:07,125 --> 01:16:08,416
He tappoivat ystäväni.

855
01:16:10,208 --> 01:16:11,583
Niitä on liikaa.

856
01:16:11,666 --> 01:16:12,833
Emme selviä.

857
01:16:14,833 --> 01:16:16,583
En tiedä mitä
kieli jota puhut,

858
01:16:16,666 --> 01:16:20,292
mutta luulen että ymmärrät.

859
01:16:20,375 --> 01:16:23,707
Syö tämä, kusipää.

860
01:18:06,625 --> 01:18:08,124
Ei, Jasmine! Jasmiini!

861
01:18:23,083 --> 01:18:24,541
AJ!

862
01:19:02,041 --> 01:19:03,667
Olemme molemmat niin iloisia sinusta
tuli kanssamme tälle matkalle.

863
01:19:03,750 --> 01:19:05,000
Olette parhaita ystäviämme
koko maailmassa

864
01:19:05,083 --> 01:19:07,292
eikä ole ketään
että kulutamme mieluummin

865
01:19:07,375 --> 01:19:09,041
tällä kertaa kuin te.

866
01:19:15,416 --> 01:19:16,875
Olen pahoillani.

867
01:19:19,375 --> 01:19:22,291
Lupaa sinulle, lupaa
sinä, minä pelastan Jasminen.

868
01:19:25,291 --> 01:19:26,832
Lupaan sinulle.

869
01:20:15,625 --> 01:20:17,792
AJ!

870
01:20:17,875 --> 01:20:19,583
Hyppää veneeseen!

871
01:20:21,166 --> 01:20:22,750
AJ, ei!

872
01:20:26,083 --> 01:20:27,583
AJ!

873
01:20:31,333 --> 01:20:32,833
AJ!

874
01:20:35,250 --> 01:20:36,916
AJ!

875
01:20:38,291 --> 01:20:40,375
Parhaille ystäville.

876
01:20:40,458 --> 01:20:42,041
Parhaat veljet.

877
01:20:47,375 --> 01:20:48,833
AJ, älä!

878
01:20:57,666 --> 01:20:59,375
AJ!

879
01:21:01,791 --> 01:21:04,041
AJ, lopeta, kiitos!

880
01:21:08,208 --> 01:21:09,458
Ole hyvä ja lopeta!

881
01:21:14,833 --> 01:21:16,416
AJ!

882
01:21:20,250 --> 01:21:22,124
AJ!

883
01:22:06,000 --> 01:22:08,958
Tiesin aina, etten ole koskaan
tarpeeksi hyvä sinulle.

884
01:22:10,291 --> 01:22:14,250
Olin vain... lippu
sinne mistä tulit.

885
01:22:18,833 --> 01:22:21,583
Olit aina
yrittää olla joku.

886
01:22:26,833 --> 01:22:32,708
Kun kaikki koskaan
tarvittiin täällä.

887
01:22:35,541 --> 01:22:39,125
Jopa hänen kaltaisensa
ei riittänyt sinulle.

888
01:22:39,208 --> 01:22:41,708
Sanoit kerran rakastavasi
minä, koska olin älykäs.

889
01:22:44,250 --> 01:22:45,458
Anna minulle ainakin se.

890
01:22:53,625 --> 01:22:55,125
J... Jasmine!

891
01:22:55,208 --> 01:22:56,042
Jasmiini!

892
01:22:56,125 --> 01:22:57,625
Herää!

893
01:22:59,666 --> 01:23:01,416
Tule, pois!
Pois veneestä.

894
01:23:05,583 --> 01:23:09,458
Tule, tule.
Jazz. Tule, tule.

895
01:23:10,625 --> 01:23:12,167
Jazz, sinä pystyt siihen.

896
01:23:12,250 --> 01:23:13,999
Kunnossa.

897
01:23:29,250 --> 01:23:30,375
Tule.